딕테

저:차학경
한국전쟁 중이던 1951년 3월 4일 부산의 피난민 가정에서 태어나 열한 살이던 1962년에 가족을 따라 하와이로 이주했다. 2년 후인 1964년, 다시 샌프란시스코로 이주했다. 진보적이고 자유로운 학풍으로 유명한 UC버클리에서 비교문학과 미술을 공부했다. 이때 한국 현대시를 비롯하여 유럽의 모더니스트 작가들을 많이 탐독했는데, 그중에서도 사뮈엘 베케트, 제임스 조이스, 스테판 말라르메, 마르그리트 뒤라스 등을 즐겨 읽었다. 그리고 “프로듀서, 감독, 연기자, 비디오와 영화작가, 공간설치예술가, 공연과 출판문학가”라고 자평할 만큼 전방위적인 작품 활동에 열정을 쏟았다. 1976년 프랑스 파리로 건너가 영화 이론을 공부한 뒤, 1980년 뉴욕으로 가서 작품 활동을 하는 한편, 친구가 경영하는 출판사에서 작가 및 편집자로 일했다. 1979년 말에는 한국을 떠난 지 18년 만에 고국을 방문했으며, 1981년 다시 방문해 기획 영화 「몽골에서 온 하얀 먼지」 촬영을 남동생과 같이 시작했다.

그러나 31세이던 1982년 11월 5일, 불의의 죽음을 당했다. 사진작가 리처드 반스와 결혼한 지 6개월, 그의 첫 책 『딕테』가 출간된 지 3일째 되던 날이었다.

역:김경년
이화여대 불어불문학과를 졸업하고 UC버클리에서 언어학 석사와 박사 과정을 수료했다. 28년간 UC버클리 동아시아어/문화과 한국어 전담 교수로 근무했으며 한국의 주요 문학작품들을 영어로 번역, 소개한 공로로 국민훈장 동백장을 받았다. 지은 책으로 시집 『달팽이가 그어 놓은 작은 점선』과 공저 『College Korean』, 옮긴 책으로 『Sky, Wind, and Stars』(윤동주 시전집), 『I Want to Hijack an Airplane』(김승희 시선집), 『The Love of Dunhuang』(윤후명) 등이 있다.