|
|
|
|
|
기획위원의 말
추천의 말
제1장 의사 모티머의 방문
제2장 바스커빌가의 전설
제3장 발가국이 말하는 것
제4장 헨리 경에게 온 편지
제5장 잃어버린 구두
제6장 바스커빌 저택으로
제7장 스태플턴 남매
제8장 한밤중의 발자국 소리
제9장 미행
제10장 황무지의 이방인
제11장 로라 라이온스
제12장 또 다른 피해자
제13장 홈즈, 도착하다
제14장 안개 속의 사냥개
제15장 수수께끼를 풀다
<바스커빌가의 개>제대로 읽기
|
| 출처 : 알라딘 |
|
역:이혜경
이화여자대학교 영어영문학과를 졸업 후, 미국 워싱턴주립대학교에서 비교문학 석사학위를 받고 동대학원 박사 과정을 이수한 번역가이다. 『뉴스위크』『내셔널지오그래픽』 한국어판을 번역하였고, 현재 전문 번역가로 활동하면서 외국 책을 국내에 소개하는 일을 하고 있다. 옮긴 책으로는 『벤자민 프랭클린, 부자가 되는 길』,『벤자민 프랭클린, 재치와 지혜』,『펀 워크』,『바스커빌 가의 개』,『드라큘라』,『아무것도 하지 않을 자유』,『완벽함으로부터의 자유』,『헤밍웨이의 글쓰기』 등이 있다.
|
| 출처 : 예스24 |
|
'푸른숲 징검다리 클래식'은 펭귄사의 'Penguin Readers Series'를 독점 계약한 세계 명작 시리즈로, 청소년의 눈높이에 맞춘 고전 문학 작품을 소개한다. 청소년들에게 무작정 완역본을 권하기 보다는 문장의 구조나 흐름, 길이, 어휘, 호흡 등 완역본으로 가는 징검다리 역할을 하도록 풀어 썼다.
교수, 전문 번역가 등 검증된 역자군을 통해 번역했으며, 번역을 마친 다음에는 본디 글의 의미나 맛이 훼손되지 않았는지, 본디 글의 분량이 줄어드는 과정에서 비약이 일어나지는 않았는지 일일이 점검하는 과정을 거쳤다. 뿐만 아니라 외래어나 한자말보다는 가급적 우리말의 아름다움을 살리는 쪽으로 작업했다.
여덟 번째로 아서 코난 도일의 대표작을 선정했다. 독특한 두개골을 가진 명탐정 셜록 홈즈와 그의 친구 왓슨. 그들이 사는 런던의 베이커 가 221번지에 한 손님이 방문하면서 이야기가 시작된다. 이어 선과 악이 대비되는 이야기를 통해 인간이 가진 그릇된 욕망이 어떤 결과를 가져오며, 진실을 찾는 일이 어떤 의미가 있는지를 알려준다. |
| 출처 : 알라딘 |
|
|
|
|
